1
00:01:56,209 --> 00:02:00,149
Bij die boom. Net onder de oppervlakte.
Ga dan maar.

2
00:02:03,229 --> 00:02:04,689
OK.

3
00:02:19,629 --> 00:02:23,569
Wat is je voornaam,
Hoofdinspecteur rechercheur?

4
00:02:23,569 --> 00:02:25,689
Petrus.

5
00:02:25,689 --> 00:02:27,369
Petrus?

6
00:02:29,169 --> 00:02:34,949
Nou, Peter, het spijt me heel erg
het moet op deze manier zijn.

7
00:02:39,029 --> 00:02:42,009
KONONVUUR ECHO’S

8
00:03:12,369 --> 00:03:17,969
De lijkschouwer heeft uitspraak gedaan
van zelfmoord. Kom op, laten we gaan.

9
00:03:17,969 --> 00:03:22,949
Waarom deed Frankie een buitenlander?
Ervaren forensisch onderzoek is zeldzaam.
Oh? Ze werd geroepen. Wanneer?

10
00:03:22,949 --> 00:03:26,429
Vorige week. Ze zei niets.
Is dat nodig?

11
00:03:26,429 --> 00:03:30,489
Ik denk het niet. Waar is het gebeurd?
Proeftijd service hostel.

12
00:03:30,489 --> 00:03:37,329
De lijkschouwer heeft zelfmoord gepleegd. Waarom
zijn wij geïnteresseerd? denkt Frankie
het vonnis is onveilig. Doet ze dat?

13
00:03:37,329 --> 00:03:41,269
Ochtend. Ochtend. Ochtend.
Ochtend ochtend. Hoe is het met je?

14
00:03:41,269 --> 00:03:47,089
Ah, dit is gezellig, nietwaar?
Je bent in een goed humeur.
Het draait allemaal om positiviteit, Grace.

15
00:03:47,089 --> 00:03:49,069
Is het? Ik neem de witte.

16
00:03:50,269 --> 00:03:55,829
Je bent geen irrationele man.
Ik denk graag dat ik dat niet ben.
Het ontbreekt je niet aan logica.

17
00:03:55,829 --> 00:04:03,089
Is dat een observatie of een
vraag? Dus als er een probleem is...
Als. ..het bestaat met een reden. Als.

18
00:04:03,089 --> 00:04:09,609
De politie was tevreden als de
In zijn hand werd een pistool gevonden en de
De lijkschouwer accepteerde het, te snel.

19
00:04:09,609 --> 00:04:13,329
We werden vóór de FDR's naar buiten gehaast
werden zelfs goed gecontroleerd.

20
00:04:13,329 --> 00:04:19,469
Nadat hij uit bed was gesleept,
Ik was verdomd woedend! Ga ze halen,
meisje! Klopte hij met laarzen? Wat?

21
00:04:19,469 --> 00:04:25,229
Weet je. O ja. Nee.
Hoe dan ook, dit is de 38 special
gevonden in de hand van het slachtoffer.

22
00:04:27,349 --> 00:04:29,669
Eén schot werd van dichtbij afgevuurd,

23
00:04:29,669 --> 00:04:36,989
en het laboratorium hebben bevestigd dat de
teruggevonden kogel is een match voor twee
onopgeloste dodelijke schietpartijen. Onopgelost!

24
00:04:36,989 --> 00:04:42,209
Eén uit 1977 en één uit 1983.
Dat is mijn nieuws. Mag ik
een blik op het pistool? Ja.

25
00:04:42,209 --> 00:04:47,409
Het serienummer is gewist.
Vingerafdrukken? Nee, en ik moet het controleren
voor DNA. Heeft het laboratorium dat niet gedaan?

26
00:04:47,409 --> 00:04:53,769
De politie heeft er niet om gevraagd. Het was
afgedaan als zelfmoord. Ze kwamen overeen
de kogels snel genoeg. Afwijkingen!

27
00:04:53,769 --> 00:04:59,029
Gefeliciteerd, Frankie. Goed gedaan.
Onze volgende zaak. Geweldig. Wacht even!

28
00:04:59,029 --> 00:05:01,509
Wat is er met meneer Positief gebeurd?

29
00:05:01,509 --> 00:05:06,389
Je accepteert dat er een probleem bestaat.
Wat wil je dat ik zeg?
Dit gaat niet over wat ik wil.

30
00:05:08,409 --> 00:05:13,809
Kijk...Elsbeth. Ik weet je naam.
Ik weet wie je bent, jij -
Ik teken de cheques.

31
00:05:13,809 --> 00:05:18,749
Wat ik probeer te zeggen,
op de meest beleefde manier,

32
00:05:18,749 --> 00:05:20,709
is dat, eh...

33
00:05:22,469 --> 00:05:28,309
Ik niet, dit gaat werken.
Wat had je verwacht? Een snelle oplossing,
en dan terug naar de strijd?

34
00:05:28,309 --> 00:05:34,989
Je kwam omdat je je identificeerde
een probleem, of kwam je om te behagen
iemand? Luister... Dat is mijn taak!

35
00:05:38,169 --> 00:05:43,589
Raak je geïrriteerd?
Nee, ik word echt.
Zolang ik het verschil maar weet.

36
00:05:45,749 --> 00:05:50,709
‘Wij zijn zulke dingen
terwijl dromen worden gemaakt,

37
00:05:50,709 --> 00:05:56,449
"en ons kleine leven
is afgerond met een slaap."

38
00:05:56,449 --> 00:06:01,869
"..dingen als dromen
zijn gemaakt op, en ons kleine leven
is afgerond met een slaap." Hoi.

39
00:06:01,869 --> 00:06:07,469
Bernard Leahy was een drugsdealer
die boven zijn hoofd binnenkwam
en was geld schuldig in de hele stad.

40
00:06:08,829 --> 00:06:12,349
Malcolm Cornwall was een bookmaker
verdacht van het witwassen van geld.

41
00:06:14,229 --> 00:06:20,929
Beiden werden op straat neergeschoten,
enkele kogel in het hoofd. Leahy
in Islington, Cornwall in Soho.

42
00:06:20,929 --> 00:06:27,889
Geplaatst als onopgelost, maar blijven
mogelijke contractmoorden. Behalve
Tim Denby is onze vreemde eend in de bijt.

43
00:06:27,889 --> 00:06:32,389
22 jaar in het leger,
rang van sergeant.

44
00:06:32,389 --> 00:06:36,069
Hij diende met onderscheiding
in de Falklands, de Golf en Kosovo.

45
00:06:36,069 --> 00:06:42,789
Hij sloot zich aan bij de proeftijd
in 1999. Hij was populair, ongehuwd,
zonder schulden of politieke banden.

46
00:06:42,789 --> 00:06:46,349
Een hele heilige.
Dus wie zou er een heilige willen zijn?

47
00:06:46,349 --> 00:06:52,849
Een zondaar. Heiligen en zondaars hebben dat wel gedaan
een soort symbiose - ze hebben ze allemaal nodig
andere. Ja, we zullen erover nadenken.

48
00:06:52,849 --> 00:06:57,509
Hoe zit het met een Serviër of een Arabier met
een bijl om te slijpen? Onwaarschijnlijk. Waarom?

49
00:06:57,509 --> 00:07:03,309
Hij was een ingenieur. Nee, maar dat is het wel
mogelijk. Hij reisde overal heen
de wereld. Misschien was hij niet zo goed.

50
00:07:03,309 --> 00:07:10,149
Misschien had hij vijanden. Hoe zit het?
een ex-gevangene die het op hem had
omdat hij zijn rijbewijs had ingetrokken?

51
00:07:10,149 --> 00:07:16,069
Ik wil dat je nadenkt, als je dat niet doet
geest, voorbij de zone van perfectie
die deze man omringt.

52
00:07:17,189 --> 00:07:24,589
Of misschien heeft hij zichzelf neergeschoten.
Of, zoals Mel zegt, volkomen terecht:
Misschien heeft hij zichzelf neergeschoten.

53
00:07:24,589 --> 00:07:31,449
Dus dat moeten we eerst elimineren,
toch? Ik denk dat dat verstandig zou zijn.
Is dat in orde?

54
00:07:32,529 --> 00:07:34,929
Ja. Ja, geweldig.

55
00:07:34,929 --> 00:07:37,389
Heel erg bedankt. Bedankt.

56
00:07:40,749 --> 00:07:46,009
Heeft hij geroken? Misschien
dat moet je eerst onderzoeken!

57
00:07:46,009 --> 00:07:50,749
Ik vraag mijn cliënten niet om op te liggen
de bank en slaan hun ouders af.

58
00:07:50,749 --> 00:07:52,989
Heb ik een slechte start gehad?

59
00:07:52,989 --> 00:07:59,009
Cynisme kan een teken zijn
dat iemand zich niet kan uiten
hun gevoelens constructief.

60
00:07:59,009 --> 00:08:04,149
Waarom neem je dit niet serieus?
Ik ben. Ga door, Petrus,
zeg wat je wilt zeggen.

61
00:08:06,029 --> 00:08:12,729
Toen ik wakker werd, was mijn eerste gedachte
gaat niet over hoe ik constructief kan zijn
mijn gevoelens die dag uiten.

62
00:08:12,729 --> 00:08:15,969
Waar gaat het over? Ik weet het niet.

63
00:08:15,969 --> 00:08:18,929
Eh...

64
00:08:18,929 --> 00:08:23,169
Heb ik een schoon shirt?
Is er melk voor de thee?

65
00:08:23,169 --> 00:08:27,069
Is de melk op? Waarom is dat zo
lang voordat het warme water eruit komt?

66
00:08:27,069 --> 00:08:30,669
Probeer te onthouden waar ik geparkeerd heb
de auto. Ik maak maar een grapje.

67
00:08:30,669 --> 00:08:33,209
Eh...

68
00:08:34,689 --> 00:08:37,069
Eh...

69
00:08:39,449 --> 00:08:43,109
Waarom is er zoveel hondenpoep?
overal?

70
00:08:43,109 --> 00:08:50,429
Waarom zijn mensen gestopt met zoeken?
voor elkaar? Wij zijn een natie
dat is door zijn eigen reet gegaan.

71
00:08:50,429 --> 00:08:54,869
Word je ongelukkig wakker
elke ochtend?

72
00:08:56,549 --> 00:08:59,469
Oei! 
Denk er niet eens over na!

73
00:09:01,229 --> 00:09:05,529
Politie. Dit is mijn auto, oké?
Wat is er aan de hand?

74
00:09:05,529 --> 00:09:10,109
Ik wil geen enkele houding van jou,
jij... Je hebt nog tien minuten.

75
00:09:12,349 --> 00:09:16,009
Nou, wat doe je...?
Het is mijn boodschappenlijstje.

76
00:09:16,009 --> 00:09:19,109
Oh. Vergeet dan de boter niet.

77
00:09:19,109 --> 00:09:21,669
Prettige dag.

78
00:09:49,987 --> 00:09:55,907
Ben je ooit op proef geweest?
hostel eerder? Nee, eigenlijk
Dat heb ik niet gedaan. Het is net een menselijke dierentuin.

79
00:09:55,907 --> 00:10:00,287
Geloof jij niet in rehabilitatie?
Mijn ervaring spreekt dit tegen.

80
00:10:00,287 --> 00:10:06,067
Als Tim Denby zichzelf niet neerschoot
en een van de bewoners deed dat,
wat zou een mogelijk motief kunnen zijn?

81
00:10:06,067 --> 00:10:11,047
Een ruzie over theezakjes, een ruzie over
naar welke tv-zender ze kijken.

82
00:10:11,047 --> 00:10:15,307
Motief voor hen is niet hetzelfde als motief
voor mij en jou. Dat is zo flauw.

83
00:10:15,307 --> 00:10:17,327
Het is niet met de ogen knipperen.

84
00:10:17,327 --> 00:10:22,567
Oké, tweede verdieping - enkele zit- en zitkamers
badkamers. Begane grond - tv-kamer,

85
00:10:22,567 --> 00:10:27,387
wasruimte, gemeenschappelijke keuken, sommige
slaapkamers, inclusief plaats delict.

86
00:10:38,047 --> 00:10:41,567
Zijn hoofd was die kant op gedraaid
richting het raam.

87
00:10:41,567 --> 00:10:47,667
Was dat vanwege de impact,
of vanwege de positie
zat hij erin toen de slak hem raakte?

88
00:10:47,667 --> 00:10:51,207
Je bedoelt dat hij sliep
toen iemand hem besloop?

89
00:10:51,207 --> 00:10:53,367
Nou...

90
00:10:54,387 --> 00:10:57,107
..lijkt me vrij duidelijk.

91
00:10:58,827 --> 00:11:05,267
Of hij lag op bed,
pistool in zijn hand,
dacht zijn laatste gedachten, en...

92
00:11:06,667 --> 00:11:13,167
Hoe heet de man
wie heeft hem gevonden? Eh, Don Keech.
Waarom zat hij in de gevangenis?

93
00:11:13,167 --> 00:11:17,587
Ik heb de man vermoord die zich ermee bemoeide
met mijn zus. Tussenbeide gekomen?

94
00:11:19,687 --> 00:11:24,207
In haar privédelen.
Je hebt hem niet neergeschoten, hè?

95
00:11:24,207 --> 00:11:28,187
Nee, ik heb hem niet neergeschoten.
Heb jij ooit een wapen gehanteerd?

96
00:11:28,187 --> 00:11:31,987
Ik heb hem gewurgd nadat we dronken waren
en ik stelde hem op zijn gemak.

97
00:11:33,327 --> 00:11:36,287
Ik vertelde hem dat ik wist wat hij had gedaan.

98
00:11:36,287 --> 00:11:41,747
Toen hij dood was, zag ik het
Ik had hem vermoord, ik was geschokt.

99
00:11:41,747 --> 00:11:48,487
Heb jij Tim Denby neergeschoten? Nee. Ooit
iemand neergeschoten? Nee. Dus we zullen het niet vinden
vuurwapenresten op uw kleding?

100
00:11:48,487 --> 00:11:52,487
Wat? Het zijn de dingen
die de kogel afvuurt.

101
00:11:54,207 --> 00:11:56,187
Ik weet het niet.

102
00:12:00,367 --> 00:12:02,827
We hebben je kleren nodig, Don.

103
00:12:05,427 --> 00:12:07,907
OK. NA het interview.

104
00:12:11,807 --> 00:12:16,767
Wat denk je?
De wond zit in een vreemde hoek.
Is dat een technische term?

105
00:12:16,767 --> 00:12:23,287
Het is een grappige hoek om de
pistool als je jezelf gaat neerschieten.
Waarom zou je het jezelf ongemakkelijk maken?

106
00:12:23,287 --> 00:12:30,107
Zijn er tekenen van een worsteling? Nee.
Geen wonden aan de handen, zoals gebruikelijk
teken van verdediging tegen aanval.

107
00:12:30,107 --> 00:12:36,667
Dus hij kende zijn aanvaller,
werd verrast
of zag de dreiging niet.

108
00:12:36,667 --> 00:12:42,067
Of hij knipoogde veertig keer
vóór de avondklok van 11 uur
en wist er niets van. Mm.

109
00:12:42,067 --> 00:12:45,867
Veertig knipogen
dat zou een eeuwigheid duren.

110
00:12:45,867 --> 00:12:48,527
Dat is een beetje diepzinnig, Boyd.
Heel melancholisch.

111
00:12:48,527 --> 00:12:51,867
Ik druk mijn innerlijke gedachten uit.
Het is goed om te delen.

112
00:12:53,427 --> 00:12:59,547
Hij zou onze huurmoordenaar kunnen zijn, heeft dat
kwam bij je op, uit '77 en '83?
Heeft iemand hem een ​​contract opgelegd?

113
00:12:59,547 --> 00:13:04,687
Waarom zelfmoord veinzen?
En waarom hetzelfde wapen gebruiken
Herleidbaar tot eerdere moorden?

114
00:13:04,687 --> 00:13:08,407
Het lijkt erop dat hij een slechte zaak had
geweten en overtrof zichzelf.

115
00:13:08,407 --> 00:13:15,367
Of hij had echt een slechte zaak
van geweten en hij overtrof zichzelf,
maar dat brengt ons hier weer op terug.

116
00:13:15,367 --> 00:13:19,807
Geen briefje, geen waarschuwingssignalen,
geen geschiedenis van depressie.

117
00:13:19,807 --> 00:13:24,947
Waar heeft hij het pistool vandaan?
Hij zat in het leger.
Deze M10 was geen legerkwestie.

118
00:13:24,947 --> 00:13:29,747
Hij woonde in een huis vol ex-gevangenen.
Waar, waar. Ja.

119
00:13:29,747 --> 00:13:34,887
Het is moeilijk om iets te lezen
van de wond omdat het pistool
werd van dichtbij neergeschoten.

120
00:13:34,887 --> 00:13:41,007
Het was zelf toegebracht, of toegebracht
door een andere persoon. Het poeder verbrandt
rond de wond is hetzelfde.

121
00:13:41,007 --> 00:13:44,827
Zelfmoord. Of niet.
Dat is de vraag.

122
00:13:44,827 --> 00:13:47,447
Wat gebeurde er op de avond dat Tim stierf?

123
00:13:47,447 --> 00:13:49,927
Ik was in mijn kamer...

124
00:13:49,927 --> 00:13:53,387
en ik hoorde een knal.
Wat voor knal?

125
00:13:55,127 --> 00:13:57,087
Een geweerknal! Hoe laat?

126
00:13:59,127 --> 00:14:01,687
Ongeveer 11. lag je in bed?

127
00:14:01,687 --> 00:14:07,487
Nee, ik deed mijn tai chi. Is dat
onderdeel van uw woedebeheersing?

128
00:14:07,487 --> 00:14:10,607
Mentale training
voor een gedisciplineerde geest.

129
00:14:10,607 --> 00:14:14,087
Dus je hoorde een schot.
Wat heb je dan gedaan?

130
00:14:14,087 --> 00:14:19,307
Ik ging de gang in.
Heb je iemand gezien? Nee.

131
00:14:25,147 --> 00:14:27,547
Was een van de anderen op?

132
00:14:28,627 --> 00:14:32,727
Nee, ze sliepen of waren bang.

133
00:14:35,187 --> 00:14:38,127
Wat is er gebeurd
toen je Tim's kamer binnenging?

134
00:14:50,567 --> 00:14:53,327
Ik controleerde zijn pols.

135
00:15:02,627 --> 00:15:05,147
Dus je nam aan dat hij zichzelf had neergeschoten?

136
00:15:05,147 --> 00:15:07,887
Ja. Wat dan?

137
00:15:08,987 --> 00:15:12,767
Toen ging ik de telefooncel gebruiken
om de politie te bellen...

138
00:15:14,207 --> 00:15:17,167
..en ik ontmoette Sam die binnenkwam...

139
00:15:19,127 --> 00:15:26,707
..en, nou, Sam is een beetje beter
bij het omgaan met die dingen dan
mij, dus hij regelde alles.

140
00:15:26,707 --> 00:15:29,567
Wat is er, Don? Sam?
 Wat is er mis?

141
00:15:29,567 --> 00:15:32,067
Sam...Sam...Jacobs.

142
00:15:32,067 --> 00:15:35,647
Sam Jacobs. Waar kunnen we hem vinden?

143
00:15:35,647 --> 00:15:38,627
KLASSIEKE GITAARMUZIEK SPEELT

144
00:16:15,807 --> 00:16:17,327
Ja.

145
00:16:18,347 --> 00:16:20,407
Sam Jacobs?

146
00:16:20,407 --> 00:16:23,267
Dat ben ik.
 DS Zilver.

147
00:16:23,267 --> 00:16:26,327
DI Jordanië. Waar heb je het geleerd?
om zo te spelen?

148
00:16:26,327 --> 00:16:31,787
Ik heb in mijn tienerjaren een beetje klassiek gedaan,
gaf het toen op om lid te worden van een bluesband.

149
00:16:32,807 --> 00:16:35,127
Dat lukte niet.

150
00:16:35,127 --> 00:16:37,567
Ik ging weg

151
00:16:37,567 --> 00:16:40,087
naar Marrakesh,

152
00:16:40,087 --> 00:16:42,587
maar vond Granada

153
00:16:42,587 --> 00:16:44,627
en Flamenco.

154
00:16:44,627 --> 00:16:46,847
Je leert het nu, klopt dat?

155
00:16:46,847 --> 00:16:49,307
Een tijdje niet.

156
00:16:50,587 --> 00:16:57,627
Ja, parttime bij de Met City
Universiteit. Ik heb daar mijn MA gevolgd.
Hoe zit het met de rest van de week?

157
00:16:57,627 --> 00:17:03,767
Privélessen, af en toe een studio
sessies. Je hebt de politie gebeld
de nacht dat Tim Denby stierf.

158
00:17:03,767 --> 00:17:05,767
Ja.

159
00:17:05,767 --> 00:17:10,107
Hij was een goede man.
Als hij depressief was, verborg hij dat goed.

160
00:17:10,107 --> 00:17:17,267
Waar was je eerder die avond?
Thuis, bij mijn familie.
Ik kwam hier terug voor de avondklok.

161
00:17:17,267 --> 00:17:19,327
11. Dat klopt.

162
00:17:19,327 --> 00:17:24,027
Je hebt gebeld op...
negen minuten voorbij.

163
00:17:25,487 --> 00:17:27,867
Waarom de vertraging?

164
00:17:29,887 --> 00:17:33,927
Don had
wat leek op een paniekaanval.

165
00:17:33,927 --> 00:17:39,687
Ze gaan ons de schuld geven! Maffiabaas!
Ik kan niet terug naar de gevangenis! Maffiabaas!
Ik kan niet... Don, luister naar me!

166
00:17:39,687 --> 00:17:42,087
Ik wil dat je kalmeert.

167
00:17:42,087 --> 00:17:46,987
Geloof jij Don's verhaal?
Tim heeft zichzelf neergeschoten? Heb je Don ontmoet?

168
00:17:46,987 --> 00:17:48,687
Ja.

169
00:17:48,687 --> 00:17:51,067
Hij is een dwangmatige waarheidsverteller.

170
00:17:51,067 --> 00:17:56,607
Lijkt het niet vreemd
dat niemand anders het schot hoorde?

171
00:17:56,607 --> 00:18:00,607
De gevangenis leert de meeste mannen
niets zien,

172
00:18:00,607 --> 00:18:03,027
hoor niets.

173
00:18:04,627 --> 00:18:07,227
Wat heeft het je geleerd?

174
00:18:09,907 --> 00:18:12,907
RITMISCH TAPPEN

175
00:18:31,467 --> 00:18:34,427
HIJ SPEELT FLAMENCOMUZIEK

176
00:18:56,007 --> 00:19:02,687
Oefenen, oefenen, oefenen!
Niets anders werkt.
Het is van jou, man. Eigendom is diefstal.

177
00:19:02,687 --> 00:19:04,907
Bedankt. Ik haal er nog een.

178
00:19:22,047 --> 00:19:24,567
Tot later, maat.

179
00:19:36,007 --> 00:19:40,007
Hij inhaleert en ademt dan diep uit

180
00:20:07,147 --> 00:20:10,407
Ja, dat is haar naam.
Er zijn ook nog anderen.

181
00:20:25,567 --> 00:20:28,367
Oh, mijn God, Sam.

182
00:20:35,207 --> 00:20:40,327
Wat doe jij hier?
Ik woon hier, weet je nog?

183
00:20:40,327 --> 00:20:44,647
Gordijnen trillen.
Ze zijn niet gestopt.

184
00:20:44,647 --> 00:20:48,627
Als je het ons morgen had verteld,
wij zouden er voor je zijn geweest.

185
00:20:49,727 --> 00:20:55,007
Hoe ben je thuisgekomen? Bus.
Ik wilde naar huis komen
zo gewoon mogelijk te zijn.

186
00:20:57,687 --> 00:21:00,187
Jij bent het, nietwaar?

187
00:21:00,187 --> 00:21:01,607
Hallo, papa!

188
00:21:02,687 --> 00:21:04,687
Hallo, schat.

189
00:21:06,087 --> 00:21:11,067
Ik dacht dat je alleen maar uitging
een pint melk. Het was een lange rij.

190
00:21:19,147 --> 00:21:24,087
TING!
Mama zong serieus
voor uw vervroegde vrijlating.

191
00:21:24,087 --> 00:21:26,227
Nou, het werkte.

192
00:21:26,227 --> 00:21:29,127
TELEFOON rinkelt

193
00:21:29,127 --> 00:21:33,687
Het zal het college zijn, een van
Mijn leerlingen hebben problemen.

194
00:21:33,687 --> 00:21:38,827
Kijk, dit is de deal: doe normaal
of ik ga terug. Oké, je kunt blijven.

195
00:21:42,887 --> 00:21:44,467
Hallo...

196
00:21:44,467 --> 00:21:47,967
O, dat is oké.
Sorry voor eerder.

197
00:21:47,967 --> 00:21:49,927
Ja, ga je gang.

198
00:21:51,947 --> 00:21:54,207
Ik kan niet geloven dat je hier bent!

199
00:21:54,207 --> 00:21:56,247
Ik ook.

200
00:21:56,247 --> 00:21:59,087
Hoe gaat het met de piano?
 O, weet je.

201
00:21:59,087 --> 00:22:04,027
Oefenen, oefenen, oefenen.
Het is het enige dat werkt.

202
00:22:04,027 --> 00:22:06,547
Is dat het nu?
Helemaal voorbij?

203
00:22:06,547 --> 00:22:11,087
Ik kan hier niet overnachten
voor een tijdje.

204
00:22:11,087 --> 00:22:15,647
Ja, zei mama. Hostel of zoiets?
Nog maar een paar maanden.

205
00:22:15,647 --> 00:22:18,547
Minder als je je gedraagt.

206
00:22:18,547 --> 00:22:20,447
Misschien.

207
00:22:39,527 --> 00:22:43,587
Woede is geen negatieve emotie,
Peter, het is een oerdrang.

208
00:22:43,587 --> 00:22:50,747
Dat is een troost. Wij leven
in een competitieve wereld, en
Agressie speelt zijn natuurlijke rol.

209
00:22:50,747 --> 00:22:54,847
Zonder dit zou er geen sport zijn,
geen zaken. Geen politie. Ja.

210
00:22:54,847 --> 00:23:00,307
Het probleem zit in de manier waarop woede
wordt door anderen waargenomen.

211
00:23:00,307 --> 00:23:05,947
De manier waarop het wordt afgebeeld,
de lichaamstaal,
de toon en toonhoogte van de stem.

212
00:23:05,947 --> 00:23:11,767
Of als ik gewoon assertief ben.
Ben je? Nou ja, dat is het
wat ik ervaar als zijnde.

213
00:23:11,767 --> 00:23:13,787
Assertiviteit biedt keuzemogelijkheden.

214
00:23:13,787 --> 00:23:15,887
Zul jij?

215
00:23:15,887 --> 00:23:21,507
Woede is een secundaire reactie -
het wordt veroorzaakt door iets anders.

216
00:23:21,507 --> 00:23:25,027
Door een object, een persoon,
tijdstip van de dag, alcohol,

217
00:23:25,027 --> 00:23:30,007
het voelen van jouw verwachtingen
worden niet gehaald - "Waarom ik
moet ik alles zelf doen?"

218
00:23:30,007 --> 00:23:34,787
Dan is er sprake van een escalatie
gevolgd door een crisis -

219
00:23:34,787 --> 00:23:40,167
het geschreeuw, het beschuldigen,
het vloeken en het slaan!

220
00:23:40,167 --> 00:23:44,267
Het bereikt dan een plateau, en wij worden
bewust van onszelf - de droge mond,

221
00:23:44,267 --> 00:23:48,587
het zweten, de hoge hartslag,
de pijnlijke hand.

222
00:23:48,587 --> 00:23:51,647
Dan tipt het
naar een depressie na de crisis -

223
00:23:51,647 --> 00:23:58,467
gevoelens van hopeloosheid
en melancholie, de behoefte
het goedmaken, zich verontschuldigen.

224
00:23:58,467 --> 00:24:01,147
Klinkt dit bekend?

225
00:24:01,147 --> 00:24:03,967
Oké, ik ben een boze man.

226
00:24:03,967 --> 00:24:05,947
Maar niet ongeneeslijk.

227
00:24:22,207 --> 00:24:25,187
Ze zegt een gebed in het Hebreeuws

228
00:24:35,267 --> 00:24:39,947
Waarom doen we dit nog steeds?
Wat, de sabbat invoeren? Ja.

229
00:24:39,947 --> 00:24:44,807
Traditie. Het is heel moeilijk om los te laten.
Het is gewoonte, geen traditie.

230
00:24:44,807 --> 00:24:47,227
Nou, het is een goede gewoonte.

231
00:24:54,127 --> 00:24:58,987
Je bent een boeddhist - hoe komt dat?
passen bij uw joodse gewoonte?
Ik ben een joodse boeddhist.

232
00:24:58,987 --> 00:25:05,367
Je kunt twee dingen tegelijk zijn
tijd. Als je twee instrumenten bespeelt,
één domineert altijd.

233
00:25:07,147 --> 00:25:08,607
Pa?

234
00:25:08,607 --> 00:25:10,967
SNOEKEN

235
00:25:12,847 --> 00:25:14,327
ik...

236
00:25:33,367 --> 00:25:35,207
Sam?

237
00:25:35,207 --> 00:25:38,567
Rabbi Salomon? Goed je te zien.

238
00:25:40,487 --> 00:25:43,167
Rebekka heeft gebeld. Ze is er niet.

239
00:25:43,167 --> 00:25:45,787
Ik weet.

240
00:25:45,787 --> 00:25:50,287
Vergeef mij, rabbijn, ik... Reg,
noem mij Reg. Ik ben nu semi-gepensioneerd.

241
00:25:51,987 --> 00:25:54,207
Je gaat me misschien binnenvragen?

242
00:25:56,327 --> 00:25:59,307
BREZIGE POPMUZIEK SPEELT

243
00:26:00,367 --> 00:26:02,847
FRANKIE ZINGT MEE MET DE MUZIEK

244
00:26:11,267 --> 00:26:17,707
Hoe heet hij? Waarom doet het altijd
moet een man zijn? Waarom kan ik niet gewoon
in een goed humeur zijn en genieten van mijn werk?

245
00:26:17,707 --> 00:26:23,687
O, hij. Ja, nou ja, tenminste
hij zegt niet te veel.
Zijn voeten ruiken ook niet.

246
00:26:23,687 --> 00:26:25,707
Over stinkende voeten gesproken!

247
00:26:25,707 --> 00:26:27,767
Hoi. Wat?

248
00:26:27,767 --> 00:26:29,987
Is hij ingetrokken? Niet allemaal van hem.

249
00:26:31,487 --> 00:26:32,807
Rechts.

250
00:26:33,967 --> 00:26:41,207
Dit is het resultaat van mijn eigen tests
voor FDR die ik daarmee heb vergeleken
we hebben de plaats delict bezocht.

251
00:26:41,207 --> 00:26:46,247
Maak je geen zorgen over het bloed -
het is gewoon rode kleurstof
om aan te geven waar hij bloedde. OK.

252
00:26:46,247 --> 00:26:52,447
De punten die ik heb uitgezet
laat de verspreiding van vuurwapens zien
resten uit het pistool afvoeren,

253
00:26:52,447 --> 00:26:55,307
en waar het eindigde.

254
00:26:55,307 --> 00:27:00,567
Dit patroon is hier
een zeer goede match met het origineel.
..Kun je dat vasthouden? Zeker. Bedankt.

255
00:27:00,567 --> 00:27:06,667
Als je de as uitlijnt
van in- en uitgangswonden

256
00:27:06,667 --> 00:27:13,067
met de chip in het hoofdeinde
en het gat in de plint
waar de kogel bleef hangen,

257
00:27:13,067 --> 00:27:18,567
de positie van de geweerloop
in relatie tot het hoofd van Tim Denby

258
00:27:18,567 --> 00:27:20,427
is hier.

259
00:27:22,827 --> 00:27:27,607
Hij heeft niet zelf geschoten.
Tenzij hij een slangenmens was.

260
00:27:27,607 --> 00:27:31,127
Hij is gemaakt van rubber.
Nou ja, er is meer. Hier.

261
00:27:31,127 --> 00:27:35,147
De kogels die doodden
de drie slachtoffers waren zelfgemaakt.

262
00:27:35,147 --> 00:27:38,807
Kun je aan de randen zien
waar het is geknipt... Mm-hm.

263
00:27:38,807 --> 00:27:44,467
..vergeleken met de vervaardigde
kogel? Dit is dus zijn handtekening.

264
00:27:44,467 --> 00:27:48,127
De DNA-testen op het pistool... Jij wel
wacht nog steeds op de resultaten.

265
00:27:48,127 --> 00:27:53,887
Ja, en ik ben nog niet begonnen
op de tests van Bosco House.
Dat is oké. Je hebt het druk gehad.

266
00:27:53,887 --> 00:27:55,787
TELEFOON rinkelt

267
00:27:58,927 --> 00:28:00,387
Hallo.

268
00:28:00,387 --> 00:28:02,207
Mam, hallo.

269
00:28:02,207 --> 00:28:05,187
Ik kan momenteel niet echt praten.

270
00:28:05,187 --> 00:28:09,707
Draai die schakelaar gewoon naar rechts
naar de 6 uur-positie.

271
00:28:09,707 --> 00:28:14,327
Brandt het rode lampje nog?
Je bent te ver gegaan, mama.

272
00:28:14,327 --> 00:28:17,867
Oké, blijf kalm.
Ik kom even langs na het werk. Doei.

273
00:28:21,027 --> 00:28:25,327
Sorry daarvoor.
Dat is oké. Het is prima.

274
00:28:27,487 --> 00:28:29,687
Rebecca had je niet moeten bellen.

275
00:28:29,687 --> 00:28:31,967
Maar dat deed ze wel.

276
00:28:31,967 --> 00:28:37,067
Ik ben niet in de synagoge geweest
over 30 jaar. Wij hebben je gemist.
Het lijkt erop dat je ons niet nodig had.

277
00:28:37,067 --> 00:28:40,947
Ik dacht dat iedereen God nodig had.
Ik dacht dat ik de rabbijn was.

278
00:28:40,947 --> 00:28:45,627
O, het spijt me. ik ben gewoon...
Misschien ben je je gevoel voor humor kwijtgeraakt.

279
00:28:45,627 --> 00:28:50,967
Het is een gevangenis. Ik begrijp. Het
heeft tijd nodig om zich opnieuw aan te passen. Wees geduldig.

280
00:28:50,967 --> 00:28:57,967
Het zal komen. Zal het? denkt Rebekka
Je stelt een te grote eis
van jezelf. Wat denk je?

281
00:28:57,967 --> 00:29:02,267
Ik ging naar de man die ik verminkte,
Steven Wals.

282
00:29:05,887 --> 00:29:07,347
Steven.

283
00:29:09,187 --> 00:29:11,727
Wat doe jij hier?

284
00:29:11,727 --> 00:29:14,607
Ga terug!
Ik moest je spreken, Steven.

285
00:29:14,607 --> 00:29:19,027
Ik bel de politie. Ik zou het kunnen
je opsluiten, weet je!

286
00:29:19,027 --> 00:29:22,827
Ik wilde dat je mij hoorde zeggen
dat het me spijt.

287
00:29:22,827 --> 00:29:26,347
Kijk naar mij! Je bent een gekke man!

288
00:29:26,347 --> 00:29:30,707
Het spijt me echt heel erg.
Ik bel nu de politie!

289
00:29:35,527 --> 00:29:39,007
Je wilde zijn vergeving? Nee.

290
00:29:39,007 --> 00:29:40,987
Wat dan?

291
00:29:43,307 --> 00:29:46,127
Je hebt boete gedaan voor wat je hebt gedaan.
Gevangenis.

292
00:29:46,127 --> 00:29:48,187
Een prijs betaald.

293
00:29:48,187 --> 00:29:52,327
En je probeerde vrede te sluiten
met Steven. Wees tevreden.

294
00:29:53,407 --> 00:30:00,067
Beschrijf een situatie die maakt
jij boos. Nou, eh... Jij ook
thuis boos worden? Met mezelf?

295
00:30:00,067 --> 00:30:04,467
Nee, met familie. Ik woon op mezelf.
Hoe zit het met vrienden?

296
00:30:04,467 --> 00:30:11,467
Nee, ik denk dat ik als zodanig wordt beschouwd
een behoorlijk gelijkmatige kerel buiten
mijn werk. Maar je bent niet aan het werk.

297
00:30:11,467 --> 00:30:14,827
Ik word niet gezien als zijnde,
als zodanig, weet je.

298
00:30:14,827 --> 00:30:16,527
Beschrijf een situatie.

299
00:30:16,527 --> 00:30:18,547
Eh...

300
00:30:18,547 --> 00:30:21,767
Nou, eh, bijvoorbeeld, eh...

301
00:30:25,007 --> 00:30:27,087
Dit voelt...

302
00:30:27,087 --> 00:30:33,707
Dit voelt nep, deze situatie,
Ik praat zo tegen je,
het is heel vals... Het is echt voor mij.

303
00:30:33,707 --> 00:30:36,747
Bijvoorbeeld? Bijvoorbeeld, ehm...

304
00:30:38,247 --> 00:30:40,747
..nou, we bespreken een zaak...

305
00:30:40,747 --> 00:30:46,747
Er lijkt geen verband te zijn
tussen de slachtoffers. Dat weten wij
van. Behalve het pistool. Wat vertelt ons?

306
00:30:46,747 --> 00:30:51,867
Waarschijnlijk contractmoorden.
Waarom weet je het niet zeker?
Omdat niets ooit kan zijn.

307
00:30:51,867 --> 00:30:56,967
Dan gaan ze misschien van het punt af of
ze aarzelen om mijn voorbeeld te volgen.

308
00:30:56,967 --> 00:31:01,607
Hoe voel jij je daarbij?
Gefrustreerd. Wat doe je?
Ik word kwaad.

309
00:31:01,607 --> 00:31:05,307
Waar staat dat?
Heb vertrouwen, neem een ​​beslissing!

310
00:31:05,307 --> 00:31:09,887
Is dat redelijk?
Ja, ik denk het wel, ja. Waarom?

311
00:31:09,887 --> 00:31:15,907
Ik zit altijd aan het stuur.
Het zou voor een keer geweldig zijn als ze dat konden
iets oppakken en ermee wegrennen.

312
00:31:15,907 --> 00:31:19,407
Oké, de eerdere moorden.
Welke?

313
00:31:19,407 --> 00:31:24,727
Leahy en Cornwall.
Specificiteit, Spencer.
Lastig woord, gemakkelijk te doen.

314
00:31:24,727 --> 00:31:28,347
Heeft u een te hoge verwachting
van hen? Nee, het is een goed team.

315
00:31:28,347 --> 00:31:31,227
Welke andere
hebben we het over?

316
00:31:31,227 --> 00:31:36,627
Willen we er een profileren?
huurmoordenaar of meer dan één huurmoordenaar?

317
00:31:36,627 --> 00:31:42,427
Misschien communiceer je niet
jouw hoge verwachtingen. Wanneer je krijgt
gefrustreerd, hoe reageer je?

318
00:31:43,567 --> 00:31:49,747
Ik loop rond en verhef mijn stem.
Stamp met je voet en zeg dat ik het wil
nu? Ja. Dat is wat peuters doen.

319
00:31:49,747 --> 00:31:51,547
Wauw.

320
00:31:51,547 --> 00:31:55,187
Wanneer u de trigger herkent,
Ik wil dat je stopt.

321
00:31:56,327 --> 00:32:02,387
Neem een ​​time-out.
Toen je moeder het je vertelde
om tot tien te tellen, had ze gelijk.

322
00:32:02,387 --> 00:32:07,187
Soms
denken aan iemand van wie je houdt

323
00:32:07,187 --> 00:32:13,227
of een kalmerende zin kan helpen.
Ik dwaalde eenzaam rond als een wolk.
Humor is ook goed.

324
00:32:13,227 --> 00:32:20,027
Dit zou iets kunnen zijn, maar
het interpreteren van DNA-profielen van a
een meergezinswoning is niet eenvoudig.

325
00:32:20,027 --> 00:32:23,927
Het is alsof je een aardappel opnieuw opbouwt
uit een groentesoep.

326
00:32:23,927 --> 00:32:26,667
Precies.
Maar ik kreeg wel twee sterke monsters.

327
00:32:26,667 --> 00:32:32,467
Niets wijst op schuld,
het is gewoon dat ze dat waren
op een gegeven moment in de kamer van Tim Denby.

328
00:32:32,467 --> 00:32:36,487
Dit sweatshirt heeft sporen van FDR
op de mouw die een match is,

329
00:32:36,487 --> 00:32:40,467
maar dat kan door contact komen
met de overledene of de moordenaar.

330
00:32:40,467 --> 00:32:44,287
Of hij had het pistool kunnen neerschieten.
Mogelijk, maar niet sluitend.

331
00:32:44,287 --> 00:32:49,367
Niets een goede verdedigingsopdracht
zou niet in aanraking komen.
Het sweatshirt is van?

332
00:32:49,367 --> 00:32:51,867
Eh, Don Keech.

333
00:32:51,867 --> 00:32:54,367
Don Keech.

334
00:32:55,467 --> 00:32:57,527
En de twee DNA-profielen?

335
00:32:57,527 --> 00:32:59,967
Beiden in het register.

336
00:32:59,967 --> 00:33:02,367
Samuël Jacobs...

337
00:33:12,767 --> 00:33:15,527
..en Mark Andrews.

338
00:33:15,527 --> 00:33:22,907
Ben je ooit in Bosco House geweest,
het proeftijdherberg?
Ja, ik ging op bezoek bij een vriend. WHO?

339
00:33:22,907 --> 00:33:27,207
Sam Jacobs.
We zaten samen in de nick.
Wist hij dat je een verkrachter was?

340
00:33:30,607 --> 00:33:32,887
Ik wil dat niet bespreken.

341
00:33:34,567 --> 00:33:36,347
Nee.

342
00:33:37,727 --> 00:33:39,707
Dank je.

343
00:33:42,347 --> 00:33:49,867
Toen je Sam Jacobs ging bezoeken,
op welke manier ben je binnengekomen
bouwen? De voordeur, hoe anders?

344
00:33:49,867 --> 00:33:55,207
Heeft u zich aangemeld? Ja.
Wie heeft je aangemeld? Ik weet het niet.
Hoe lang was je daar?

345
00:33:55,207 --> 00:34:00,947
Een half uur. Niet lang om te bezoeken
een vriend. Het kwam erop aan
avondklok. Waarom kom je daar niet eerder?

346
00:34:00,947 --> 00:34:08,187
Hij was thuis. Oké, dus waarom niet
hem daar bezoeken? Celgenoten
zijn geen goede huisgenoten.

347
00:34:08,187 --> 00:34:13,487
In welke kamers ben je geweest?
in Boscohuis? Ik weet het niet, ehm,

348
00:34:13,487 --> 00:34:16,967
de tv-kamer, keuken, toilet.

349
00:34:16,967 --> 00:34:19,667
Tims kamer? Wie is Tim?

350
00:34:20,807 --> 00:34:28,527
Toen ik door de voordeur kwam,
Ik zag Don aan de telefoon. Wat voor soort
van emotionele toestand verkeerde hij?

351
00:34:34,327 --> 00:34:36,327
Tim-

352
00:34:36,327 --> 00:34:38,667
Ik denk dat hij zichzelf heeft neergeschoten.

353
00:34:44,047 --> 00:34:46,667
Hij is dood, nietwaar?

354
00:34:46,667 --> 00:34:48,487
Ja.

355
00:34:51,787 --> 00:34:55,447
Ben je de kamer binnengegaan
waar Tim werd neergeschoten? Nee.

356
00:34:55,447 --> 00:34:59,947
Kunt u dan uitleggen waarom?
Is jouw DNA in die kamer gevonden?

357
00:34:59,947 --> 00:35:05,167
Ja, ik heb er een paar nachten in gezeten.
Het is de ruimte voor nieuwkomers.

358
00:35:06,207 --> 00:35:08,727
Sorry, waarom zat Tim erin?

359
00:35:08,727 --> 00:35:13,627
Als de kamer niet bezet is,
de dienstdoend manager maakt er gebruik van.

360
00:35:16,267 --> 00:35:22,447
Waarom ging je niet naar de kamer?
Was het niet je instinct om te kijken of er iets was?
Was er iets dat je voor Tim kon doen?

361
00:35:22,447 --> 00:35:24,947
Mijn instinct was om te braken.

362
00:35:24,947 --> 00:35:28,847
Ik had er nog geen man mee gezien
eerder een kogel door zijn hoofd.

363
00:35:30,587 --> 00:35:33,967
Jouw DNA is ontdekt in
de kamer waar Tim Denby werd neergeschoten.

364
00:35:33,967 --> 00:35:41,047
Nooit van hem gehoord. Hij was de
adjunct-directeur van Bosco House. Deed
heb je hem ooit ontmoet? Ik denk het niet.

365
00:35:41,047 --> 00:35:47,947
Ben je ooit de kamer binnengegaan waar
Tim Denby werd neergeschoten? Ik weet het niet.
Ik zei toch dat ik in een paar kamers was.

366
00:35:47,947 --> 00:35:52,487
Ik heb veel geduld. Laten we
maak een lijst. Ik was in Sams kamer.

367
00:35:54,867 --> 00:36:01,807
Wie is Mark Andrews?
Mark en ik deelden samen een cel.
Wanneer was dat? Ongeveer een jaar geleden.

368
00:36:02,907 --> 00:36:04,987
Heb je een vriendschap gesloten?

369
00:36:04,987 --> 00:36:08,547
Als je opgesloten zit in een cel
voor het grootste deel van de dag

370
00:36:08,547 --> 00:36:13,547
je vindt manieren om er een te huisvesten
de sterke en zwakke punten van een ander.

371
00:36:14,567 --> 00:36:17,087
Waarom kwam hij je opzoeken?

372
00:36:19,247 --> 00:36:26,027
Alleen. De nacht dat hij je kwam opzoeken,
verbleef je nog steeds in de kamer?
waar Tim werd neergeschoten? Ja.

373
00:36:26,027 --> 00:36:28,327
Zien!

374
00:36:28,327 --> 00:36:30,967
Hoe lang bleef hij?

375
00:36:30,967 --> 00:36:34,587
'Niet lang. Het was een avondklok
en het gesprek was opgedroogd.'

376
00:36:34,587 --> 00:36:38,527
Wat doe jij hier?
Eenvoudig. Ik sta aan jouw kant.

377
00:36:40,167 --> 00:36:42,687
Vertel Phil dat ik niet van gedachten ben veranderd.

378
00:36:42,687 --> 00:36:45,167
Is dit jouw kamer? Ja.

379
00:36:45,167 --> 00:36:51,947
Hoe was het in de gevangenis, Don? Dat deed ik niet
vind het leuk. Dat is moeilijk, vanwege jou
was er al lang, nietwaar?

380
00:36:51,947 --> 00:36:58,987
Mensen zeggen de beste jaren
van mijn leven. Wat zeg je?
Ik weet het niet. Misschien komt er nog beter.

381
00:36:58,987 --> 00:37:04,987
Sinds ik heb leren adresseren
mijn beledigende gedrag, veel dingen
zijn veranderd in mijn leven.

382
00:37:04,987 --> 00:37:08,827
Ik heb veel geleerd in de gevangenis.
Ja, ik verwacht van wel.

383
00:37:08,827 --> 00:37:13,787
Ik heb geleerd respect te hebben voor anderen
mensen, van hun opvattingen en eigendommen.

384
00:37:13,787 --> 00:37:18,427
Ik heb de cursus inhoudelijk gevolgd
misbruik. Je had drugs gebruikt, hè?

385
00:37:18,427 --> 00:37:21,107
Nee, nooit,
maar nu weet ik waarom ik dat niet zou moeten doen.

386
00:37:21,107 --> 00:37:24,007
Ik heb ook de cursus zedenmisdaad gedaan,

387
00:37:24,007 --> 00:37:29,027
en ik ben geen nonce -
Ik heb gewoon het vermogen om te leren.

388
00:37:29,027 --> 00:37:33,127
Ik heb verschillende cursussen gevolgd
op het gebied van woedebeheersing. Echt?

389
00:37:34,647 --> 00:37:36,687
Wat, eh,

390
00:37:36,687 --> 00:37:38,767
wat voor soort, eh...?

391
00:37:38,767 --> 00:37:45,727
Je kent de woede
dat komt van binnenuit? Ja.
Het heeft te maken met teleurstelling.

392
00:37:45,727 --> 00:37:49,967
Wij verwachten te veel van mensen. Mm.
Als ze falen, zijn we boos.

393
00:37:49,967 --> 00:37:55,347
Ja, en hoe controleer je dat?
Hoe beheers je die woede?
Verschillende manieren.

394
00:37:55,347 --> 00:38:02,007
Niet elke manier past bij iedereen
onderwerp. Ik heb gevonden wat voor mij werkt
is de tai chi-methode.

395
00:38:02,007 --> 00:38:04,527
Wat is dat, tai chi-methode?

396
00:38:09,947 --> 00:38:13,407
Ademhaling?
Het is heel rustgevend. Het is...

397
00:38:14,447 --> 00:38:16,987
..chi-energie, je kunt het voelen.

398
00:38:16,987 --> 00:38:19,407
Hoe zit het met de armen?

399
00:38:19,407 --> 00:38:21,087
Chi-energie.

400
00:38:21,087 --> 00:38:24,327
Het is beter als ik opsta. Is...?

401
00:38:24,327 --> 00:38:26,787
Ja, ga je gang, zeker, ja.

402
00:38:26,787 --> 00:38:29,927
Oh, de schoenen gaan ook uit,
doen ze?

403
00:38:29,927 --> 00:38:33,487
Is dat zo dat je het kunt voelen?
je voeten op de grond,

404
00:38:33,487 --> 00:38:37,487
krijg dat soort wroetgevoel,
als een boom, ja? Chi.

405
00:38:37,487 --> 00:38:38,847
Ja.

406
00:38:40,367 --> 00:38:42,767
Oké, knieën gebogen.

407
00:38:45,827 --> 00:38:52,727
Wat is dat voor tatoeage daar?
Het is de waarheid. Waarheid in het Chinees, ja?
Ja. Dat is slecht.

408
00:38:55,207 --> 00:39:00,087
Dus het poeder uit het pistool
zat op deze arm, nietwaar, Don?

409
00:39:00,087 --> 00:39:04,567
Dat kan niet zo zijn. Omdat je hebt schoongemaakt
het uit of dacht je dat je het had? Nee.

410
00:39:04,567 --> 00:39:10,427
Houd die ademhaling gaande.
Nu kan ik de kracht, energie voelen -
ja, die chi. Dat is goed.

411
00:39:10,427 --> 00:39:15,427
Was je boos op Tim? Hoe zit het?
Hij vond je niet zo leuk, hè?

412
00:39:15,427 --> 00:39:17,847
Ja, blijf nu ademen.

413
00:39:17,847 --> 00:39:21,407
Dacht dat je dat was
Een verspilling van de mensheid, nietwaar?

414
00:39:21,407 --> 00:39:24,167
Kleine klootzak vermoorden!

415
00:39:24,167 --> 00:39:29,947
Hij dreigde je te sturen
terug naar de gevangenis, nietwaar?
Blijf ademen, kom op.

416
00:39:31,047 --> 00:39:33,707
Is dat wat hij ging doen?

417
00:39:33,707 --> 00:39:39,267
Hij zei tegen mij...
Nou ja, ik niet persoonlijk, en
Ik citeer losjes als ik dit zeg:

418
00:39:39,267 --> 00:39:43,647
dat jij was
een zieke, hersenloze, kleine gek.

419
00:39:43,647 --> 00:39:48,087
Kom op, dat is goed. Blijf ademen.
Blijf kalm, Don. Blijf kalm.

420
00:39:48,087 --> 00:39:53,347
..Het was geldverspilling
waar ze aan besteedden.
Heb je hem daarom vermoord?

421
00:39:53,347 --> 00:39:58,047
Nee, ik vond meneer Denby leuk, hij was een
goede kerel. Waarom heb je hem neergeschoten?

422
00:39:58,047 --> 00:40:02,027
Dat deed ik niet. Blijf ademen.
Hij heeft zichzelf neergeschoten. Heeft hij dat gedaan? Hij deed het.

423
00:40:02,027 --> 00:40:05,727
Kom op, houd de kracht gaande.
Daar ga je – die energie.

424
00:40:05,727 --> 00:40:08,387
Kalm, dat is wat het moet doen,
nietwaar?

425
00:40:08,387 --> 00:40:12,707
Je gaat mij sturen
terug naar de gevangenis, nietwaar?

426
00:40:12,707 --> 00:40:18,447
Dus je hebt hem niet neergeschoten?
Nee, dat deed ik niet. Nee.
Weet je zeker dat je hem niet hebt neergeschoten?

427
00:40:18,447 --> 00:40:24,047
Nee. Weet je het zeker? Wil je
terug naar de gevangenis gaan? Nee, dat doe ik niet.
Wat als we je terugsturen?

428
00:40:26,007 --> 00:40:31,607
Je wordt nu rustiger.
Dat is goed. Kalm, kalm, kalm.
Ik ben zo terug, oké?

429
00:40:36,707 --> 00:40:39,067
Hij is op een missie. Mm.

430
00:40:43,107 --> 00:40:49,127
Ik ben hoofdinspecteur Boyd,
De heer Jacobs. Ik zou het je willen vragen
een vraag. Denk heel goed na.

431
00:40:49,127 --> 00:40:55,107
Op de avond dat Tim Denby
werd neergeschoten, heb je dat ooit gezien
Don Keech met een pistool in zijn hand?

432
00:40:57,307 --> 00:41:01,827
Heb jij het gedaan, Don? Nee, dat deed ik niet!
Hij heeft zichzelf neergeschoten, nietwaar?

433
00:41:03,247 --> 00:41:05,567
Maffiabaas.

434
00:41:05,567 --> 00:41:09,927
Don, richt het pistool naar beneden
voordat je een van ons neerschiet.

435
00:41:17,167 --> 00:41:19,127
Goed?

436
00:41:19,127 --> 00:41:22,147
Ik ga door een mentaal beeld.

437
00:41:22,147 --> 00:41:25,807
Veeg het pistool af
zodat het niet bedekt is met je afdrukken,

438
00:41:25,807 --> 00:41:29,047
en legde het in Tim's rechterhand

439
00:41:29,047 --> 00:41:32,347
en wees zeer voorzichtig dat u deze niet aanraakt.

440
00:41:33,847 --> 00:41:35,867
Gebruik de doek.

441
00:41:36,967 --> 00:41:40,727
Ik bel de politie
en vertel hen dat hij zichzelf heeft neergeschoten,

442
00:41:40,727 --> 00:41:42,907
was dan je handen.

443
00:41:43,967 --> 00:41:46,867
Nee, ik heb hem niet met het pistool gezien.

444
00:41:46,867 --> 00:41:51,247
Dat heeft bij jou lang geduurd.
Houd je niets achter?

445
00:41:51,247 --> 00:41:53,787
Ik bedoel, iemand beschermen of...?

446
00:41:53,787 --> 00:41:56,607
Don vertelde me dat Tim zichzelf had neergeschoten.

447
00:41:56,607 --> 00:41:59,087
Ik keek de kamer in...

448
00:42:00,127 --> 00:42:02,587
..zag de schotwond,

449
00:42:02,587 --> 00:42:04,647
bloed.

450
00:42:04,647 --> 00:42:09,487
Ik moest het me op elk moment herinneren
Ik heb het pistool echt gezien.

451
00:42:09,487 --> 00:42:14,407
En heb je dat gedaan? Ja, ik zag het
in Tim's hand toen ik het liet zien
de politie waar hij was.

452
00:42:14,407 --> 00:42:20,107
Als Don het lichaam vond, waarom niet?
Heeft hij de politie laten zien waar het was?
Hij was niet fit.

453
00:42:21,407 --> 00:42:28,827
Ik kan me voorstellen dat dat een man van jou is
achtergrond vond het erg lastig
om zich aan te passen aan het leven in de gevangenis. Ja.

454
00:42:28,827 --> 00:42:36,187
U bent niet gedwongen, meneer Jacobs.
door iemand die minder gevoelig is dan
jezelf om uit je karakter te handelen?

455
00:42:36,187 --> 00:42:39,807
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
Lieg je?

456
00:42:39,807 --> 00:42:44,507
Nee. Nou, je hebt wel een geschiedenis
van karakterloos handelen. Eenmaal.

457
00:42:45,627 --> 00:42:50,627
Een behoorlijk grote keer. Ik bedoel, jij
sloeg een man zo erg dat hij bijna stierf.

458
00:42:50,627 --> 00:42:52,107
Baby.

459
00:42:53,187 --> 00:42:57,307
Wat is het? Het gaat goed met me.
Laat mij gewoon even met rust.

460
00:42:58,927 --> 00:43:01,307
Rebekka, wat is er? Nee!

461
00:43:06,747 --> 00:43:08,767
Zeg eens.

462
00:43:08,767 --> 00:43:12,187
Steven kwam langs. Hij wilde
iets lenen. Steven?

463
00:43:12,187 --> 00:43:16,207
We waren net aan het praten, hij kwam naar voren
achter me en kuste mijn...

464
00:43:18,507 --> 00:43:21,007
Wat?

465
00:43:27,381 --> 00:43:29,281
Sam?

466
00:43:33,721 --> 00:43:35,141
Neem je melk? 
Ja.

467
00:43:37,581 --> 00:43:39,921
Neem jij suiker?
 Nee.

468
00:44:04,941 --> 00:44:07,761
Houd op! Alsjeblieft, stop!

469
00:44:15,341 --> 00:44:19,861
Laat ze gaan. Alle drie? Ja,
We hebben geen reden om ze vast te houden.

470
00:44:19,861 --> 00:44:26,881
Wij geven ze niet op. Deed
zeg ik dat? Heb je een plan?
Ik heb je een duidelijke instructie gegeven!

471
00:44:26,881 --> 00:44:31,201
Ik begrijp de instructie, meneer,
maar niet jouw bedoelingen!

472
00:44:35,881 --> 00:44:39,121
Wij zijn zoiets als dromen
zijn gemaakt op, en ons kleine leven

473
00:44:39,121 --> 00:44:42,201
is afgerond met een slaap.
Wij zijn zulke dingen...

474
00:44:42,201 --> 00:44:47,981
Herken je nu de triggers?
Ja. En je kunt stoppen
en je gevoelens herstellen?

475
00:44:47,981 --> 00:44:51,741
Jongen. Niet nu, Grace,
Ik heb een depressie na de crisis.

476
00:44:51,741 --> 00:44:57,081
Wij zijn zoiets als dromen
zijn gemaakt op, en ons kleine leven
is afgerond met een slaap...

477
00:44:57,081 --> 00:45:00,221
In het algemeen. Weet je het niet zeker?

478
00:45:00,221 --> 00:45:02,261
Godverdomme, Spence!

479
00:45:02,261 --> 00:45:05,741
Het is hard werken om kalm te blijven,
weet je.

480
00:45:05,741 --> 00:45:09,361
Het geeft mij een zelfbewust gevoel.
Dat is goed.

481
00:45:09,361 --> 00:45:16,161
Het betekent dat je aan het worden bent
Als je meer zelfbewust bent, zul je beter in staat zijn
omgaan met onverwachte situaties.

482
00:45:17,281 --> 00:45:23,881
Bewust zijn
van hoe onze geest en ons lichaam reageren
voor onze innerlijke gedachten en gevoelens

483
00:45:23,881 --> 00:45:28,861
is wat ons daartoe in staat zal stellen
onszelf effectiever uitdrukken...

484
00:45:29,941 --> 00:45:33,381
..laat je krijgen wat je wilt
zonder de woede.

485
00:45:34,521 --> 00:45:41,341
Bewaar dat voor wanneer
het is gepast om te beschermen
uzelf of uw naasten,

486
00:45:41,341 --> 00:45:44,141
of wanneer het gerechtvaardigd is.

487
00:45:44,141 --> 00:45:48,121
Wanneer is het gerechtvaardigd? Wanneer het is
geen eis om te krijgen wat je wilt.

488
00:45:48,121 --> 00:45:51,521
Boze mensen hebben de neiging om eisen te stellen.

489
00:45:51,521 --> 00:45:58,361
Ze willen eerlijkheid, waardering,
acceptatie, een bereidheid om te zien
dingen en doe de dingen op hun manier.

490
00:45:59,441 --> 00:46:04,541
Als niet aan deze eisen wordt voldaan,
de teleurstelling wordt woede.

491
00:46:04,541 --> 00:46:07,101
Hoe zit het met het eisen van gerechtigheid?

492
00:46:08,821 --> 00:46:10,621
Fijn...

493
00:46:12,481 --> 00:46:14,861
..als het een redelijke mogelijkheid is.

494
00:46:18,201 --> 00:46:20,221
Als concept,

495
00:46:20,221 --> 00:46:22,421
het is enorm...

496
00:46:23,501 --> 00:46:25,301
..immaterieel.

497
00:46:26,441 --> 00:46:31,921
Als je denkt dat de wereld tegen je is
omdat je geen gerechtigheid kunt bereiken
in zijn eentje,

498
00:46:31,921 --> 00:46:37,781
het zal leiden tot gevoelens van
ontoereikendheid, frustratie en woede.

499
00:46:37,781 --> 00:46:44,001
Leiden alle wegen daar dan naartoe?
Op dit moment lijkt dat zo
omdat je erop gefocust bent.

500
00:46:44,001 --> 00:46:48,541
Geen mens is een eiland, Peter.
Wat bedoel je daarmee?

501
00:46:48,541 --> 00:46:53,081
Probeer dat gevoel niet te hebben
de hele wereld ligt op jouw schouders,

502
00:46:53,081 --> 00:46:57,801
dat het uit elkaar zal vallen als dat niet het geval was
voor jou. Morgen komt de zon op.

503
00:46:57,801 --> 00:47:01,941
Tenzij de bom afgaat.
Het zal toch stijgen.
Wij zullen er niets van weten.

504
00:47:01,941 --> 00:47:07,761
Hoe vaak zou je zeggen dat je dat hebt gedaan
negatieve gedachten? Ik weet het niet zeker.
Elke dag, elk uur?

505
00:47:07,761 --> 00:47:10,861
Soms zo vaak.
Elke dag? Elk uur.

506
00:47:14,901 --> 00:47:19,641
Je hebt enkele regels van Shakespeare gekozen
voor je kalmeringsmechanisme.

507
00:47:20,721 --> 00:47:25,101
De storm. Zeer toepasselijk.
Waarom die lijnen?

508
00:47:26,781 --> 00:47:30,401
Ik weet het niet.
Ik ken ze alleen nog van school.

509
00:47:30,401 --> 00:47:31,981
Eh,

510
00:47:31,981 --> 00:47:38,221
ze plaatsen de zaken in perspectief
voor mij - we zijn hier alleen voor
een korte tijd, dan verdwijnen we.

511
00:47:38,221 --> 00:47:42,781
Zoals de sterren in de ochtend,
en dan komt de zon weer op.

512
00:47:42,781 --> 00:47:46,241
Het leven gaat door.
Het is een heel positieve gedachte.

513
00:47:51,761 --> 00:47:54,161
Pieter, alles goed met je?

514
00:48:03,201 --> 00:48:06,861
Zou je dat liever hebben
als we de sessie daar zouden beëindigen?

515
00:48:14,541 --> 00:48:17,361
Mijn zoon werd zeven jaar geleden vermist.

516
00:48:19,941 --> 00:48:21,921
Hij verdween gewoon.

517
00:48:24,721 --> 00:48:27,221
Dat moet heel moeilijk voor je zijn.

518
00:48:29,501 --> 00:48:31,501
Het is.

519
00:48:36,161 --> 00:48:39,101
Petrus,
Ik denk dat dit nog steeds erg rauw is.

520
00:48:41,041 --> 00:48:43,081
Zal het stoppen?

521
00:48:43,081 --> 00:48:45,081
Zal wat stoppen?

522
00:48:49,741 --> 00:48:51,701
Als ik aan hem denk...

523
00:48:55,741 --> 00:48:57,721
Petrus...

524
00:49:12,981 --> 00:49:15,361
Wat je voelt is verdriet.

525
00:49:17,281 --> 00:49:19,041
Machteloosheid.

526
00:49:21,441 --> 00:49:23,821
Je hebt geen antwoorden.

527
00:49:27,681 --> 00:49:30,561
Je kunt er met mij over praten,

528
00:49:30,561 --> 00:49:32,521
of niet.

529
00:49:35,421 --> 00:49:39,401
Misschien wil je je eigen weg vinden
ermee om te gaan.

530
00:49:41,441 --> 00:49:44,461
Maar je zult ermee moeten omgaan.

531
00:49:46,261 --> 00:49:48,241
Ja, oké.

532
00:49:49,301 --> 00:49:51,081
OK.

533
00:51:03,801 --> 00:51:06,441
Tot vanavond, papa. Dag, schat.

534
00:51:06,441 --> 00:51:09,121
Blijf niet de hele dag in huis, oké?

535
00:51:09,121 --> 00:51:13,861
Ga naar buiten en krijg wat opwinding.
Oké, bazige laarzen. Belofte? Ja.

536
00:51:13,861 --> 00:51:20,621
Over vijf minuten kost het ons de helft
een uur langer. Ik dacht boeddhisten
waren kalm. Alleen in de films! Doei.

537
00:51:38,081 --> 00:51:45,101
Sam. Rabbijn. Wat is dit?
Geen woord in 30 jaar en plotseling
twee keer in één week! Zullen we lopen?

538
00:51:49,741 --> 00:51:53,801
Wat er ook met small talk is gebeurd,
Sam?

539
00:51:53,801 --> 00:51:58,681
Is er iets met je gebeurd in de gevangenis?
Sinds. Voel je je bedreigd? Ja.

540
00:52:09,481 --> 00:52:10,941
Sam!

541
00:52:15,741 --> 00:52:18,581
Hoe smaakt vrijheid? Koud.

542
00:52:18,581 --> 00:52:21,481
Zullen we?
AUTODEUR KLIKKEN

543
00:52:28,721 --> 00:52:30,701
Zet mij hier neer.

544
00:52:42,501 --> 00:52:46,521
Ga voor een flikker, Mark.
Ik rook niet, meneer.

545
00:52:46,521 --> 00:52:50,121
Het is een eufemisme voor oprotten, liefje.

546
00:52:58,441 --> 00:53:00,921
Je bent in goede vorm. 
Knap.

547
00:53:03,361 --> 00:53:10,181
Het haar kan wel een beetje geknipt worden.
Die stijl verdween in de jaren zestig.
Daar zit een punt in, neem ik aan.

548
00:53:10,181 --> 00:53:13,801
Ach, wat is er gebeurd
Eerst een beetje kletsen?

549
00:53:13,801 --> 00:53:16,881
Ik wil graag naar huis.

550
00:53:16,881 --> 00:53:18,881
Wat is de haast?

551
00:53:18,881 --> 00:53:21,681
Little wifey expecting -

552
00:53:21,681 --> 00:53:24,441
onderbroek uit, klaar en wachtend?

553
00:53:27,601 --> 00:53:30,161
Zoiets.

554
00:53:30,161 --> 00:53:31,401
Ja.

555
00:53:33,901 --> 00:53:36,701
Ik heb een klusje voor je.

556
00:53:37,721 --> 00:53:39,781
I've retired, Phil.

557
00:53:39,781 --> 00:53:41,341
Oh.

558
00:53:41,341 --> 00:53:43,841
Geen gitaarlessen meer?

559
00:53:43,841 --> 00:53:46,321
I've retired! Ah.

560
00:53:50,201 --> 00:53:53,361
We go back, Sam.

561
00:54:11,201 --> 00:54:13,301
Found God, have you?

562
00:54:14,381 --> 00:54:16,181
Wat als ik dat had gedaan?

563
00:54:16,181 --> 00:54:20,981
Heb jij ook een heuptasje gekregen?
Noem het dan mijn geweten.

564
00:54:20,981 --> 00:54:26,501
Ja, daar is het een beetje te laat voor,
n'est-ce pas?
Ik heb alles gezegd wat er te zeggen valt.

565
00:54:27,601 --> 00:54:33,081
And I say the grass
zal door je tanden groeien

566
00:54:33,081 --> 00:54:36,021
before you retire
van mijn baan!

567
00:54:39,081 --> 00:54:42,161
Misschien jouw kleine teef

568
00:54:42,161 --> 00:54:46,981
en de nakomelingen
wil je het eerst bespreken?

569
00:54:48,681 --> 00:54:51,061
Bedankt voor de lift.

570
00:54:55,881 --> 00:55:02,861
Dan moet u naar de politie.
Ik kan het niet. Ik begrijp het niet
wat je van mij wilt, Sam. Vertrouwen.

571
00:55:02,861 --> 00:55:07,621
Blind vertrouwen? Ja.
Moet ik de gijzelaar van het fortuin zijn?

572
00:55:08,741 --> 00:55:14,501
O, ik vraag teveel van je.
Ik weet het niet. Je hebt het nog niet gevraagd.

573
00:55:16,441 --> 00:55:18,821
Kan dit ooit gerechtvaardigd worden...

574
00:55:19,881 --> 00:55:21,941
..een leven nemen?

575
00:55:21,941 --> 00:55:25,361
Wacht even,
waar hebben we het hier over?

576
00:55:25,361 --> 00:55:30,561
Euthanasie? Zelfverdediging?
Bescherming van de onschuldigen? Wat?

577
00:55:30,561 --> 00:55:32,601
Vertel me - wat?

578
00:55:32,601 --> 00:55:35,321
FLAMENCOMUZIEK SPEELT

579
00:58:28,181 --> 00:58:34,881
GEMASKEERDE STEM: Je bent in gevaar.
Jij hebt het pistool dat ik wil. Verhoog
jouw hand als je mij begrijpt.